NAHI AANSU , NAHI SMIT

"નવનીત મદ્રાસી (જન્મ: ૨૭ જાન્યુઆરી ૧૯૧૯ - અવસાન: ૧૭ મે ૨૦૦૬) એક અગ્રણી સ્વાતંત્ર્ય સેનાની, લેખક, અને અનુવાદક હતા. તેમનો જન્મ મદ્રાસ (હાલના ચેન્નઈ)માં થયો હતો. સ્વતંત્રતા સંગ્રામમાં સક્રિય યોગદાન આપ્યા બાદ, તેમણે પોતાનું જીવન સાહિત્યને સમર્પિત કર્યું. નવનીત મદ્રાસી ખાસ કરીને તેમના અનુવાદ કાર્ય માટે જાણીતા છે, જ્યાં તેમણે ૧૦૦થી પણ વધુ પુસ્તકોનો ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરીને વાચકો સમક્ષ રજૂ કર્યા. Image of Opens in a new windowLicensed by Googleતેમનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્ય દક્ષિણ ભારતીય ભાષાઓ - તમિલ, તેલુગુ, મલયાલમ, અને કન્નડમાંથી ગુજરાતીમાં પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવાનું હતું. આ ઉપરાંત, તેમણે અંગ્રેજી અને ઉર્દૂ પુસ્તકોના પણ અનુવાદ કર્યા. તેમના કેટલાક અનુવાદિત પુસ્તકો નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ ઓફ ઇન્ડિયા, સાહિત્ય અકાદમી-દિલ્હી અને ગુજરાત સાહિત્ય અકાદમી-ગાંધીનગર દ્વારા પણ પ્રકાશિત થયા છે.૧૯૪૩માં તેમણે 'આદર્શ પુસ્તક ભંડાર' નામનું પોતાનું પ્રકાશન ગૃહ શરૂ કર્યું, જે હવે 'આદર્શ પ્રકાશન' તરીકે ઓળખાય છે અને અમદાવાદમાં ગાંધી માર્ગ પર બાલા હનુમાન પાસે કાર્યરત છે. નવનીત મદ્રાસીનું સંપૂર્ણ જીવનચરિત્ર 'પડકાર સામે પુરુષાર્થ' શીર્ષક હેઠળ આદર્શ પ્રકાશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. ૧૭ મે, ૨૦૦૬ના રોજ તેમનું અવસાન થયું."