KADAMBARI

સંસ્કૃત સાહિત્યના ગદ્ય સમ્રાટ મહાકવિ બાણભટ્ટની અદ્ભુત રચના ‘કાદંબરી’ની વાર્તા એક જાદુઈ સફર જેવી છે, જેની શરૂઆત એક બોલતા પોપટથી થાય છે! પક્ષીઓના રાજા જેવા શુક (પોપટ) દ્વારા સંભળાવવામાં આવતી આ કથામાં ચમત્કાર, સાહસ અને પુનર્જન્મના રહસ્યો ગૂંથાયેલા છે. રાજકુમાર ચંદ્રાપીડ અને તેના મિત્ર વૈશમ્પાયનની મિત્રતા, ગંધર્વકન્યા કાદમ્બરીનો નિસ્વાર્થ પ્રેમ અને શાપિત જીવનની ઘટમાળ—આ બધું એક રોમાંચક પરીકથા જેવું લાગે છે. બાણભટ્ટની કલ્પનાસૃષ્ટિ એટલી વિશાળ છે કે તે બાળવાચકોને એક અલગ જ દુનિયામાં વિહરતા કરી દે છે. આ પુસ્તક દ્વારા બાળકો ભારતીય સાહિત્યની આ અટપટી છતાં અત્યંત રસપ્રદ કથાનો આનંદ માણી શકશે.
મહાકવિ બાણભટ્ટની મૂળ સંસ્કૃત શૈલી અત્યંત અલંકારિક અને કઠિન ગણાય છે, જેને સમજવી મોટા પંડિતો માટે પણ ક્યારેક મુશ્કેલ બની જાય છે. પરંતુ, ગુજરાતના બાળકો અને કિશોરો આ અમર કૃતિથી વંચિત ન રહી જાય તે હેતુથી, આ પુસ્તકમાં તેનું અત્યંત સરળ અને સુબોધ ગુજરાતી ગદ્યમાં રૂપાંતર કરવામાં આવ્યું છે. શ્રી રતિલાલ સાં. નાયક દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલો આ ભાવાનુવાદ વાર્તાના મૂળ તત્વોને જાળવી રાખીને તેને બાળભોગ્ય બનાવે છે. અચ્છોદ સરોવરનું સૌંદર્ય હોય કે મહાશ્વેતાની તપશ્ચર્યા, અહીં દરેક પ્રસંગ ચિત્રાત્મક રીતે રજૂ થયો છે. આપણી પ્રાચીન સંસ્કૃતિ, મિત્રતાના મૂલ્યો અને અદભુત કલ્પનાશક્તિનો પરિચય કરાવતું આ પુસ્તક દરેક બાળકના પુસ્તકાલયમાં હોવું જોઈએ.