‘શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાયની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓ’ પુસ્તક બંગાળી સાહિત્યના મહાન નવલકથાકાર અને વાર્તાકાર શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાયની કાલજયી રચનાઓનો ગુજરાતી અનુવાદ સંગ્રહ છે. આ પુસ્તકનું અત્યંત કુશળતાપૂર્વક અનિલા દલાલ દ્વારા સંપાદન અને અનુવાદ કરવામાં આવ્યું છે, જે મૂળ રચનાના ભાવ અને સૌંદર્યને ગુજરાતી વાચકો સુધી પહોંચાડે છે.શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાય તેમની વાર્તાઓમાં સમાજની વાસ્તવિકતાઓ, માનવીય સંબંધોની જટિલતાઓ, સ્ત્રીઓના સંઘર્ષો અને ભાવનાત્મક ઊંડાણને અત્યંત સંવેદનશીલતાપૂર્વક રજૂ કરવા માટે જાણીતા છે. તેમની રચનાઓ પાત્રોના મનોવિશ્લેષણ, સામાજિક ટીકા અને હૃદયસ્પર્શી પ્રસંગોથી ભરપૂર હોય છે, જે વાચકને ઊંડાણપૂર્વક વિચારવા પ્રેરે છે.

અનિલા દલાલે શરદચંદ્રની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓને એવી રીતે અનુવાદિત કરી છે કે તે ગુજરાતી વાચકોને પણ મૂળ કૃતિનો આસ્વાદ કરાવી શકે. આ સંગ્રહ શરદચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાયની સર્જકતાના વિવિધ પાસાંઓને ઉજાગર કરે છે અને તેમને ગુજરાતી વાચકો સમક્ષ નવા સ્વરૂપે રજૂ કરે છે. બંગાળી સાહિત્યના આ મહારથીની કૃતિઓને ગુજરાતીમાં માણવા માટે આ પુસ્તક એક ઉત્તમ તક પૂરી પાડે છે.

---